1
00:00:09,642 --> 00:00:13,840
Flor e Cobra
Corda Mágica

2
00:00:23,490 --> 00:00:26,857
Produzido por Koji Okumura

3
00:00:46,913 --> 00:00:50,872
Elenco: Mai Hayamizu, Kaoru Mizuki...

4
00:00:51,017 --> 00:00:54,976
Takeo Shinkai, Yuichi Minato,
Keaji Kodama...

5
00:00:55,121 --> 00:01:00,889
Yuji Hoi, Shin Saiki,
Masami Watanabe.

6
00:01:22,148 --> 00:01:25,914
Diretor: Masayuki Asao

7
00:01:40,266 --> 00:01:45,932
Tive problemas com um cheque.

8
00:01:46,072 --> 00:01:48,438
Você acha que pode me ajudar?

9
00:01:48,575 --> 00:01:52,443
Eu poderia pedir ajuda ao meu pai.

10
00:01:52,579 --> 00:01:55,707
Eu mesmo faria isso se pudesse.

11
00:01:57,784 --> 00:02:02,244
Não me entenda mal.
Eu nunca tiraria vantagem de você.

12
00:02:02,388 --> 00:02:07,052
Devemos superar esta situação
se algum dia quisermos ficar juntos.

13
00:02:07,193 --> 00:02:10,128
Eu entendo.
Vou falar com meu pai.

14
00:02:10,263 --> 00:02:12,060
Obrigado.

15
00:02:12,198 --> 00:02:16,225
Quem temos aqui... Nozawa.

16
00:02:16,369 --> 00:02:19,304
Tentei entrar em contato com você.

17
00:02:19,439 --> 00:02:23,739
Você está matando aula no trabalho
para se divertir com esta linda senhora.

18
00:02:24,043 --> 00:02:28,070
Falo com você amanhã, Numata.
Não há conversa de negócios hoje.

19
00:02:28,214 --> 00:02:31,081
Você espera que eu acredite nisso?

20
00:02:31,217 --> 00:02:32,980
Não seja rude.

21
00:02:34,354 --> 00:02:35,719
Vá com calma.

22
00:02:37,790 --> 00:02:39,417
Eu vou embora então.

23
00:02:42,395 --> 00:02:43,760
Quem foi?

24
00:02:45,098 --> 00:02:47,999
Um agiota.

25
00:02:50,036 --> 00:02:55,030
Você encontra todos os tipos de pessoas
quando você dirige uma empresa.

26
00:02:58,545 --> 00:03:00,069
Vamos?

27
00:03:23,570 --> 00:03:25,401
Bem-vindo ao lar.

28
00:03:28,508 --> 00:03:32,308
Certifique-se de que minha esposa receba minha agenda.
- Este aqui?

29
00:03:34,447 --> 00:03:35,812
Bem-vindo ao lar.

30
00:03:36,849 --> 00:03:40,785
Estou indo para Nova York amanhã
Prepare minhas coisas.

31
00:03:41,087 --> 00:03:44,648
O Sr. Nozawa está aqui.
- Nozawa? O corretor de imóveis?

32
00:03:44,791 --> 00:03:47,555
Sim.
- Mais tarde. Quero um banho primeiro.

33
00:03:48,761 --> 00:03:52,458
Este é o horário do chefe
para a América.

34
00:03:54,334 --> 00:03:58,395
Você vai se juntar a ele?
- Não, eu não vou.

35
00:03:58,538 --> 00:04:01,871
Obrigado. Você pode ir agora.
- Adeus.

36
00:04:22,128 --> 00:04:26,224
Eu não me importo se você passa cheques sem fundos
ou não.

37
00:04:26,366 --> 00:04:28,231
Não vou te dar nenhum dinheiro.

38
00:04:28,368 --> 00:04:30,302
Pai...

39
00:04:30,436 --> 00:04:33,428
Não estamos interessados
em seu negócio.

40
00:04:35,408 --> 00:04:39,310
Você usou minha filha para progredir.

41
00:04:39,445 --> 00:04:41,777
Que coisa terrível de se dizer.

42
00:04:41,914 --> 00:04:44,644
Fique quieto.

43
00:04:44,784 --> 00:04:49,118
De qualquer forma, eu não empresto dinheiro
a causas tão patéticas.

44
00:04:49,389 --> 00:04:54,190
Não chegue perto de Kumiko novamente.
- Pai...

45
00:04:54,327 --> 00:04:56,522
Por favor, diga alguma coisa.

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,325
Eu não posso interferir
em assuntos de negócios.

47
00:05:04,304 --> 00:05:05,669
É melhor você ir para casa.

48
00:05:15,181 --> 00:05:16,546
estou indo.

49
00:05:19,385 --> 00:05:21,250
Nozawa...

50
00:05:21,387 --> 00:05:24,823
Kumiko, seu pai falou.

51
00:05:24,957 --> 00:05:28,552
Minha verdadeira mãe
teria ficado ao meu lado.

52
00:05:44,477 --> 00:05:45,842
Droga.

53
00:05:54,754 --> 00:05:56,278
Espere.

54
00:05:57,757 --> 00:06:00,920
Onde você está indo?
- Eu não ligo.

55
00:06:07,333 --> 00:06:08,698
Kumiko...

56
00:06:19,479 --> 00:06:22,209
Kumiko foi embora?

57
00:06:22,348 --> 00:06:23,713
Sim.

58
00:06:30,623 --> 00:06:32,921
Ela é muito problemática.

59
00:06:34,894 --> 00:06:39,888
Você a estragou.
-Sinto muito.

60
00:06:40,032 --> 00:06:41,556
Venha aqui.

61
00:06:44,504 --> 00:06:45,869
Tira.

62
00:07:26,345 --> 00:07:29,678
Vou embora amanhã.

63
00:07:29,816 --> 00:07:35,982
Mas eu vou deixar você sentir
que seu corpo pertence apenas a mim.

64
00:11:22,214 --> 00:11:24,614
O que você disse?

65
00:11:24,750 --> 00:11:30,655
Ela provavelmente queria pagar
As dívidas de Nozawa e ficaram aquém.

66
00:11:32,892 --> 00:11:36,692
O que você vai fazer?
É apenas uma empresa insignificante.

67
00:11:38,564 --> 00:11:45,060
Não posso deixar Kumiko lidar com isso.
Qual é o tamanho da dívida de Nozawa?

68
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
Dez milhões de ienes.

69
00:11:46,972 --> 00:11:51,636
Dez milhões? Essa é uma grande soma.

70
00:11:51,777 --> 00:11:55,213
É melhor vocês ficarem juntos
como você puder.

71
00:11:55,347 --> 00:12:01,217
Caso contrário, Kumiko terá problemas.

72
00:12:01,353 --> 00:12:03,878
Isso é verdade. Eu entendo.

73
00:12:04,990 --> 00:12:06,685
Devo ir com você?

74
00:12:39,191 --> 00:12:40,715
Kumiko.

75
00:12:42,361 --> 00:12:43,885
Mãe.

76
00:12:50,002 --> 00:12:51,367
Onde está o dinheiro?

77
00:13:02,648 --> 00:13:05,617
Você mentiu para nós, Nozawa.

78
00:13:06,652 --> 00:13:11,180
Se o mesquinho Toyama tivesse me dado o
dinheiro, isso não teria acontecido.

79
00:13:11,323 --> 00:13:13,291
Não é suficiente.

80
00:13:15,394 --> 00:13:17,419
Farei o que quiser com ela.

81
00:13:20,132 --> 00:13:21,929
Não, pare. Kumiko...

82
00:13:24,470 --> 00:13:26,233
Pare com isso.

83
00:13:26,372 --> 00:13:29,341
Por favor, não faça isso com ela.

84
00:13:30,142 --> 00:13:32,633
Você pode tomar o lugar dela.

85
00:13:39,051 --> 00:13:41,019
Você é durão agora...

86
00:14:10,416 --> 00:14:12,316
Pare.

87
00:14:12,451 --> 00:14:16,683
Qual é o problema?
Você quer tomar o lugar dela?

88
00:14:21,160 --> 00:14:27,690
Se você não decidir rapidamente,
sua filha viverá para odiar você.

89
00:14:46,986 --> 00:14:53,721
Eu vou tomar o lugar dela. Deixe Kumiko ir.

90
00:14:58,464 --> 00:15:01,024
Você pode começar se despindo.

91
00:15:01,166 --> 00:15:03,134
Primeiro deixe Kumiko ir.

92
00:15:04,870 --> 00:15:10,240
Você não está em posição de dar ordens.
Tire a roupa.

93
00:15:39,204 --> 00:15:40,569
Mãe...

94
00:15:50,215 --> 00:15:53,446
Não é justo.
Você deve deixar Kumiko ir.

95
00:15:53,585 --> 00:15:56,986
Parar.
- Segure ela.

96
00:15:57,122 --> 00:15:58,487
Parar.

97
00:18:17,963 --> 00:18:19,487
Vire à direita.
- OK.

98
00:18:30,342 --> 00:18:32,139
Vocês, animais.

99
00:19:03,675 --> 00:19:04,972
Sair.

100
00:19:21,426 --> 00:19:22,791
Boa noite.

101
00:21:37,296 --> 00:21:38,661
Dói?

102
00:21:41,833 --> 00:21:43,357
Dói?

103
00:22:12,564 --> 00:22:17,263
Esta será sua casa temporária.

104
00:22:17,402 --> 00:22:21,168
O que você quer dizer?
Você não vai escapar impune disso.

105
00:22:21,306 --> 00:22:22,830
Pare de incomodar-

106
00:22:33,218 --> 00:22:34,583
Isso mesmo.

107
00:22:37,823 --> 00:22:40,189
Puxe com mais força.

108
00:22:49,835 --> 00:22:53,498
Não temos empregada.

109
00:22:53,638 --> 00:22:58,200
Você terá que se acostumar
para um estilo de vida mais simples.

110
00:23:10,555 --> 00:23:11,920
Que fofo.

111
00:23:23,969 --> 00:23:26,233
Olhe para eles agora.

112
00:23:44,990 --> 00:23:46,514
Papai estava certo.

113
00:23:49,628 --> 00:23:53,587
Fui estúpido em acreditar em tais animais.

114
00:23:55,300 --> 00:23:57,325
Não chore. Não vai ajudar.

115
00:23:57,469 --> 00:24:01,428
Devemos encontrar uma maneira de sair
essas cordas e escapar.

116
00:24:11,883 --> 00:24:16,286
Posso imaginar a cara zangada de Toyama.

117
00:24:17,522 --> 00:24:23,825
Você teve problemas com
Empresa de construção de Toyama.

118
00:24:26,965 --> 00:24:31,402
Eu vou te apresentar.
Este é Nozawa.

119
00:24:31,536 --> 00:24:35,563
Ele é dono de uma pequena empresa
que trabalha para a Toyama Construction.

120
00:24:35,707 --> 00:24:38,972
Ele usou a filha de Toyama.

121
00:24:39,110 --> 00:24:44,912
Graças a um cheque sem fundo que ele me deu,
podemos voltar para Toyama.

122
00:24:46,952 --> 00:24:50,718
Diga olá ao chefe.

123
00:24:50,856 --> 00:24:52,983
Sou Nozawa. Prazer em conhecê-lo.

124
00:24:57,562 --> 00:25:03,990
Construção Toyama.
Tenho muitos espiões lá.

125
00:25:07,405 --> 00:25:09,373
Aqui, tome uma bebida.

126
00:25:25,423 --> 00:25:26,788
Saúde.

127
00:25:30,128 --> 00:25:31,925
Com licença.

128
00:25:32,964 --> 00:25:34,488
O que é?

129
00:25:43,041 --> 00:25:44,565
Realmente?

130
00:26:16,074 --> 00:26:21,034
Pobre garota.
Ouvi dizer que você precisa fazer xixi.

131
00:26:49,274 --> 00:26:52,437
O que há com você?

132
00:27:11,129 --> 00:27:13,097
Você pode fazer isso lá.

133
00:27:15,000 --> 00:27:18,265
Você deve estar louco.
- Cale-se.

134
00:27:20,839 --> 00:27:23,467
Olhar. Sente-se assim.

135
00:27:25,744 --> 00:27:30,238
Não, por favor.
Deixe-me ir ao banheiro.

136
00:27:30,548 --> 00:27:33,642
Você não entende.

137
00:27:33,785 --> 00:27:36,811
Esse é o seu banheiro.

138
00:27:38,590 --> 00:27:41,684
Você pode fazer tudo lá.

139
00:27:41,826 --> 00:27:44,795
Eu vou te punir se você fizer xixi
fora do penico.

140
00:27:44,929 --> 00:27:49,832
Por favor, tenha piedade.

141
00:27:49,968 --> 00:27:54,496
Isto é o que você terá que usar
de agora em diante.

142
00:28:18,663 --> 00:28:21,530
Eu te imploro...

143
00:28:45,590 --> 00:28:46,955
Já terminou?

144
00:28:56,735 --> 00:29:00,034
Por favor, pare

145
00:29:05,276 --> 00:29:08,575
Você quer ajudar sua filha?

146
00:29:10,615 --> 00:29:11,980
Assim.

147
00:29:14,352 --> 00:29:15,876
Lamba tudo.

148
00:29:17,689 --> 00:29:19,054
Lamba tudo.

149
00:29:20,992 --> 00:29:22,357
Vamos.

150
00:29:25,830 --> 00:29:27,195
Parar.

151
00:29:32,203 --> 00:29:33,932
Isso é o suficiente.

152
00:29:42,781 --> 00:29:46,308
Eu tenho algo mais interessante
para você.

153
00:30:04,803 --> 00:30:06,634
Segure-a.

154
00:30:09,474 --> 00:30:12,841
Não, pare.
- Prestar atenção.

155
00:30:58,389 --> 00:30:59,913
Como é isso?

156
00:31:02,727 --> 00:31:04,092
Segure-a.

157
00:31:07,298 --> 00:31:08,822
Ah, legal.

158
00:31:52,844 --> 00:31:54,209
Isso é bom?

159
00:32:04,789 --> 00:32:08,088
Lindo.

160
00:32:15,500 --> 00:32:17,024
Será que...

161
00:32:19,070 --> 00:32:20,435
se sente bem?

162
00:32:25,076 --> 00:32:29,206
Você nunca teve nada assim,
você tem?

163
00:32:35,019 --> 00:32:37,453
Lindo.

164
00:32:37,588 --> 00:32:39,453
Muito legal.

165
00:32:51,002 --> 00:32:52,799
Isso foi divertido.

166
00:32:57,041 --> 00:33:01,205
Que horrível.
Você não tem ideia de como é doloroso.

167
00:33:08,486 --> 00:33:13,514
Não é nada pessoal.
É Toyama que odiamos.

168
00:33:13,658 --> 00:33:17,617
Ele levou tudo
Eu sempre quis.

169
00:33:19,230 --> 00:33:23,826
Um negócio, uma boa esposa...

170
00:33:27,305 --> 00:33:31,833
Sua mãe era uma mulher legal.

171
00:33:34,445 --> 00:33:40,350
Antes de te vender para o exterior,
Vou pegar o que me pertence.

172
00:33:53,464 --> 00:33:56,900
Numata.
- O que?

173
00:33:57,035 --> 00:34:00,527
O que ele quis dizer? Vender no exterior?
- Nenhum de seus negócios.

174
00:34:00,671 --> 00:34:03,504
Esqueça.
- Espere.

175
00:34:03,641 --> 00:34:08,078
Eu queria machucá-los.
Mas eu não queria que isso fosse tão longe.

176
00:34:09,947 --> 00:34:12,973
Nós não estamos fazendo isso
porque você nos pediu.

177
00:34:14,152 --> 00:34:17,019
Mas você me disse que Kumiko seria minha.

178
00:34:20,058 --> 00:34:22,526
Eu ajudei você.

179
00:34:24,562 --> 00:34:28,362
Então, não seja ingrato.

180
00:35:07,105 --> 00:35:09,130
Não chegue mais perto.
- Fique quieto.

181
00:35:10,374 --> 00:35:14,310
Você sabe o que eles farão
se eles descobrirem?

182
00:35:18,015 --> 00:35:19,539
Eu gosto mesmo de você.

183
00:35:21,652 --> 00:35:23,176
Fique quieto.

184
00:35:40,171 --> 00:35:45,268
O que é esse olhar nos seus olhos?
Você sempre me olha assim.

185
00:35:45,409 --> 00:35:47,434
Como se eu não estivesse na sua classe.

186
00:35:49,313 --> 00:35:53,272
Por causa desse olhar
Eu nunca conseguiria dormir com você.

187
00:35:53,417 --> 00:35:56,079
Mas você pode encher sua arrogância agora.

188
00:35:56,220 --> 00:35:59,155
Eu vi você fazer xixi no penico.

189
00:35:59,290 --> 00:36:01,485
Besta.

190
00:36:01,626 --> 00:36:03,526
O que quer que você diga.

191
00:36:10,034 --> 00:36:12,002
Você não é muito homem.

192
00:36:14,605 --> 00:36:17,802
Você não consegue nem satisfazer uma mulher.

193
00:36:18,109 --> 00:36:22,637
O que você disse?
- É por isso que essas pessoas usam você.

194
00:36:22,780 --> 00:36:28,514
Vamos embora.
Então você pode ficar com Kumiko.

195
00:36:31,055 --> 00:36:35,151
Não envolveremos a polícia
e não vamos contar ao meu marido.

196
00:36:38,262 --> 00:36:39,786
Não posso.

197
00:36:41,499 --> 00:36:43,023
Covarde.

198
00:37:13,364 --> 00:37:14,729
Pressa.

199
00:37:34,585 --> 00:37:36,109
Por aqui.

200
00:37:49,734 --> 00:37:53,693
Você está bem?
- Eu não posso continuar.

201
00:37:53,838 --> 00:37:58,104
Apresse-se ou eles virão atrás de nós.
Eu vou carregar você.

202
00:38:21,932 --> 00:38:23,456
Ajuda.

203
00:38:47,191 --> 00:38:48,556
Obrigado.

204
00:39:06,377 --> 00:39:07,935
Olá?

205
00:39:08,245 --> 00:39:10,179
Senhorita Saeki? Shizuko aqui.

206
00:39:10,581 --> 00:39:11,946
Sim, senhora?

207
00:39:12,249 --> 00:39:16,447
Explicarei mais tarde.
Por favor, venha nos buscar com seu carro.

208
00:39:16,587 --> 00:39:19,818
Onde você está?
- Hotel Juryo em Okutama.

209
00:39:19,957 --> 00:39:22,858
Eu sei onde está.
Já vou para lá.

210
00:39:31,702 --> 00:39:35,763
Devemos fugir.
- Para onde?

211
00:39:37,508 --> 00:39:39,305
Nunca nos livraremos deles.

212
00:39:41,712 --> 00:39:46,206
Vamos para o exterior.
- Fora do país?

213
00:39:47,752 --> 00:39:49,720
Eu fui um tolo.

214
00:39:51,555 --> 00:39:54,456
Eu gosto mesmo de você.

215
00:39:55,493 --> 00:39:58,326
Não há outra maneira.

216
00:39:58,462 --> 00:40:00,657
Sim, existe.

217
00:40:00,798 --> 00:40:02,663
Você pode matá-los.

218
00:40:16,680 --> 00:40:18,045
Ela está aqui.

219
00:40:40,070 --> 00:40:42,368
Nós lhe ensinaremos uma lição.

220
00:40:43,808 --> 00:40:45,332
Pare com isso.

221
00:40:48,045 --> 00:40:50,707
Por que você escapou?

222
00:40:50,848 --> 00:40:53,817
Você não deveria ter feito isso.

223
00:41:05,930 --> 00:41:07,454
Lá.

224
00:41:08,466 --> 00:41:09,831
Nós pegamos você.

225
00:41:14,705 --> 00:41:17,299
De novo.

226
00:41:20,578 --> 00:41:23,308
Já teve o suficiente?

227
00:41:35,759 --> 00:41:37,124
Por que, Saeki?

228
00:41:39,563 --> 00:41:43,465
Eu odeio vocês, pessoas ricas.

229
00:41:43,601 --> 00:41:47,970
Você realmente acha que sua equipe
gosta de você?

230
00:41:50,708 --> 00:41:53,973
Você não poderia estar mais errado.

231
00:41:54,111 --> 00:41:57,740
Todos eles adorariam despejar
sua cara arrogante...

232
00:41:57,882 --> 00:42:01,750
em um balde de cloro.

233
00:42:05,856 --> 00:42:12,352
Você fugiu. Então eu vou punir você.

234
00:42:15,165 --> 00:42:16,689
Não seja um incômodo.

235
00:42:40,824 --> 00:42:42,451
O que temos aqui?

236
00:42:58,075 --> 00:43:00,407
Cheiro agradável.

237
00:43:11,855 --> 00:43:15,222
Coloque muitos deles para um som agradável.

238
00:43:19,496 --> 00:43:22,431
Vou colocar todos eles.

239
00:43:43,554 --> 00:43:45,078
Aqui está o primeiro.

240
00:44:22,159 --> 00:44:24,024
Deixe-me ouvir mais.

241
00:45:23,120 --> 00:45:28,217
Isso é o suficiente.
Eu quero fazê-los gritar.

242
00:45:29,393 --> 00:45:30,917
Isso é divertido.

243
00:46:13,003 --> 00:46:14,368
Não, não...

244
00:46:19,243 --> 00:46:21,370
Vou aprofundar mais.

245
00:46:28,685 --> 00:46:30,050
Empurre com mais força.

246
00:46:38,796 --> 00:46:40,764
Isso não é bom?

247
00:46:55,112 --> 00:46:56,739
Bem, como é a sensação?

248
00:47:12,362 --> 00:47:14,159
Isso foi interessante.

249
00:47:17,734 --> 00:47:19,099
Como foi?

250
00:47:19,236 --> 00:47:21,761
Usamos os sinos.

251
00:47:55,539 --> 00:47:57,507
Deixa para lá.

252
00:47:57,808 --> 00:48:00,470
Não podemos escapar novamente.

253
00:48:00,777 --> 00:48:05,043
Se você desatar as cordas,
seremos punidos novamente.

254
00:48:51,995 --> 00:48:56,091
Voltei.
- Então você é.

255
00:49:03,840 --> 00:49:05,205
Interessante.

256
00:49:07,377 --> 00:49:13,338
Toyama nunca poderia ter adivinhado
você o trairia.

257
00:49:18,121 --> 00:49:20,248
Não é grande coisa.

258
00:49:21,458 --> 00:49:28,421
Acabei de falsificar o cheque de Nozawa...

259
00:49:28,565 --> 00:49:34,197
e o apresentou a Numata.
Isso foi tudo que fiz.

260
00:49:35,839 --> 00:49:41,800
Depois disso, a natureza seguiu seu curso.

261
00:49:41,945 --> 00:49:46,143
Isso faz sentido. Você é perverso.

262
00:49:46,283 --> 00:49:48,251
Mas não tão ruim quanto você.

263
00:49:52,322 --> 00:49:53,846
Mostre-me.

264
00:49:56,493 --> 00:49:58,017
Bem...

265
00:49:59,596 --> 00:50:01,120
Legal.

266
00:50:06,236 --> 00:50:08,602
Você sabe...Numata...

267
00:50:12,275 --> 00:50:17,440
vai vendê-los no exterior.

268
00:50:17,581 --> 00:50:19,606
Engraçado.
- Venha aqui.

269
00:50:23,887 --> 00:50:25,514
Mostre-me mais.

270
00:50:33,096 --> 00:50:34,461
Michiko...

271
00:50:46,410 --> 00:50:47,934
Lindo.

272
00:50:50,113 --> 00:50:53,549
Mostre-me tudo o que você tem.

273
00:51:03,560 --> 00:51:05,084
Você já teve o suficiente?

274
00:51:08,031 --> 00:51:09,396
Você quer mais?

275
00:51:13,270 --> 00:51:18,264
Qual dessas duas mulheres
você achou bonito?

276
00:51:18,408 --> 00:51:20,273
Bem, o que posso dizer?

277
00:51:24,548 --> 00:51:26,072
Você está vindo.

278
00:51:28,185 --> 00:51:29,550
Vir.

279
00:51:58,381 --> 00:52:02,044
Você sabe o que é isso?

280
00:52:02,185 --> 00:52:03,550
Não, pare.

281
00:52:05,422 --> 00:52:09,984
Eu não entendo. Meu marido e eu
sempre confiei em você.

282
00:52:11,695 --> 00:52:17,964
Foi tudo uma atuação.
Desde que Toyama me largou.

283
00:52:26,343 --> 00:52:30,643
Se você não tivesse aparecido...

284
00:52:30,780 --> 00:52:34,978
Eu teria me tornado a esposa de Toyama.

285
00:52:39,689 --> 00:52:41,486
Esse foi o acordo.

286
00:52:43,126 --> 00:52:46,994
Foi isso que Toyama me contou.

287
00:52:54,271 --> 00:52:56,000
Maldito.

288
00:52:56,139 --> 00:53:01,008
Você o manipulou
em casar com você.

289
00:53:30,774 --> 00:53:32,639
Vou colocar isso fundo.

290
00:53:43,720 --> 00:53:45,847
Está começando a coçar.

291
00:54:11,414 --> 00:54:13,075
Como é?

292
00:54:29,866 --> 00:54:34,735
Olhar. Você é o próximo.

293
00:54:34,871 --> 00:54:37,101
Eu te imploro.

294
00:54:41,344 --> 00:54:45,303
Apenas me diga se coça.

295
00:54:46,583 --> 00:54:48,778
Então eu vou coçar.

296
00:55:23,853 --> 00:55:25,377
Olhar.

297
00:55:28,191 --> 00:55:29,556
Você pode ver?

298
00:55:31,928 --> 00:55:34,362
As mulheres têm coceira.

299
00:55:35,765 --> 00:55:37,289
Lamba.

300
00:55:38,635 --> 00:55:40,159
Kumiko...

301
00:55:42,939 --> 00:55:45,407
Você sabe como, não é?

302
00:56:00,423 --> 00:56:01,788
Isso mesmo.

303
00:56:13,970 --> 00:56:16,530
Vá em frente, tome mais um pouco.

304
00:56:23,380 --> 00:56:25,245
Pegue tudo que você quiser.

305
00:56:30,987 --> 00:56:33,888
Isso é divertido.

306
00:57:09,459 --> 00:57:11,757
Como é isso?

307
00:57:14,697 --> 00:57:16,062
Isso é bom?

308
00:57:28,311 --> 00:57:30,279
É uma sensação boa, não é?

309
00:58:14,591 --> 00:58:17,822
O que você está fazendo agora?

310
00:58:18,862 --> 00:58:20,386
Isso é ópio.

311
00:58:20,530 --> 00:58:26,560
Pode ser usado dessa forma...

312
00:58:26,703 --> 00:58:30,332
que faz com que os órgãos genitais
muito sensível.

313
00:58:50,960 --> 00:58:55,363
Se um de vocês se mover...

314
00:58:55,498 --> 00:58:58,865
vai para um lado,
e o ópio fluirá.

315
00:59:03,606 --> 00:59:08,908
Eu vejo. Uma ideia brilhante.
- Parece interessante.

316
00:59:11,648 --> 00:59:14,048
Parar. Este é o limite.

317
00:59:19,589 --> 00:59:21,784
Cale a boca, idiota.

318
00:59:28,798 --> 00:59:34,395
Essa coisa vai te transformar
em uma ninfomaníaca.

319
00:59:41,477 --> 00:59:42,842
Aí vem.

320
01:00:40,570 --> 01:00:43,471
Isso é muito interessante de assistir.

321
01:01:39,028 --> 01:01:41,155
Isso realmente me agrada.

322
01:03:10,820 --> 01:03:12,412
Numata...

323
01:03:13,756 --> 01:03:16,953
Eles devem estar prontos agora.

324
01:06:43,566 --> 01:06:46,831
Numata, gostei muito.

325
01:06:49,171 --> 01:06:50,536
Por aqui.

326
01:06:54,643 --> 01:06:57,271
Eu realmente me diverti.

327
01:07:01,350 --> 01:07:02,874
Numata...

328
01:07:36,452 --> 01:07:37,976
Michiko...

329
01:07:46,228 --> 01:07:48,219
Michiko, você está bem?

330
01:08:17,159 --> 01:08:20,617
Você organizou o jantar desta noite?

331
01:08:20,763 --> 01:08:23,561
Eu organizei como você me disse
no telefone.

332
01:08:23,699 --> 01:08:28,068
Esses caras são todos maníacos sexuais.

333
01:08:28,204 --> 01:08:32,140
Temos uma 'festa especial' para eles.

334
01:08:32,274 --> 01:08:34,401
Sim, muito especial.

335
01:08:46,255 --> 01:08:47,620
Voltei.

336
01:08:49,758 --> 01:08:51,487
Bem-vindo ao lar.

337
01:08:51,627 --> 01:08:54,960
Aconteceu alguma coisa
enquanto eu estava fora?

338
01:08:55,097 --> 01:08:56,564
Nada de especial.

339
01:08:58,134 --> 01:09:00,625
Bem-vindo. Você trouxe presentes?

340
01:09:00,769 --> 01:09:05,103
Como você tem estado?
Sim, eu trouxe algo legal para você.

341
01:09:56,058 --> 01:09:59,027
Ei, pronto.

342
01:10:02,765 --> 01:10:07,031
Deixe o entretenimento começar.

343
01:10:19,181 --> 01:10:22,378
Eu sei o que você está pensando.

344
01:10:24,086 --> 01:10:26,213
Eu tenho isso aqui.

345
01:10:41,804 --> 01:10:44,170
Eles são todos seus.

346
01:11:15,871 --> 01:11:17,395
Eu tenho algo para você.

347
01:11:17,539 --> 01:11:21,270
E agora... Usaremos isso.

348
01:11:21,410 --> 01:11:22,775
Vá em frente.

349
01:11:26,749 --> 01:11:29,115
Minha parte favorita.

350
01:12:10,626 --> 01:12:12,821
Você pode tentar.

351
01:12:15,664 --> 01:12:18,155
Posso mesmo?

352
01:12:18,300 --> 01:12:19,665
Billy.

353
01:12:19,802 --> 01:12:21,599
Junto com o chefe.

354
01:13:09,618 --> 01:13:13,520
É muito interessante
que não podemos ver seus rostos...

355
01:13:13,655 --> 01:13:15,850
Mas queremos ver seus rostos.

356
01:13:56,398 --> 01:13:58,764
O fim.